-
1 остепениться
v1) gener. ausbrausen, sich (D) die Hörner ablaufen, sich (D) die Hörner abstoßen, sich die Hörner abrennen2) colloq. sich die Hörner ablaufen, sich die Hörner abstoßen -
2 перебеситься
v1) gener. austoben, auswüten (sich), sich (D) die Hörner abstoßen, sich ausleben2) colloq. sich die Hörner ablaufen, sich die Hörner abstoßen -
3 Horn
n рог; ( Substanz) роговина; Mus. a. рожок, горн; fig. jemandem Hörner aufsetzen наставить рога (Д); sich die Hörner abstoßen F перебеситься -
4 бодание
ngener. das Ringen, Kämpfen um etwas, sich die Hörner abstoßen an -
5 перебеситься
pf. tollwütig od. F toll werden; F sich die Hörner abstoßen -
6 образумиться
vgener. Räson annehmen, Vernunft annehmen, Verstand annehmen, kommen, sich (D) die Hörner abrennen, sich (D) die Hörner abstoßen, sich zur Vernunft bekehren, vernünftig werden, zur Erkenntnis kommen -
7 ему ещё нужно перебеситься
Универсальный русско-немецкий словарь > ему ещё нужно перебеситься
-
8 молодо-зелёно
adv2) set phr. Jugend hat keine Tugend -
9 умерить свой пыл
vgener. sich (D) die Hörner abstoßen
См. также в других словарях:
Sich die Hörner ablaufen \(oder: abstoßen\) — Mit der umgangssprachlichen Redewendung wird ausgedrückt, dass man durch Erfahrungen besonnener wird, besonders sein Ungestüm in der Liebe ablegt: Er ist noch sehr jung und muss sich erst noch die Hörner abstoßen. Die Wendung bezieht sich auf… … Universal-Lexikon
Hörner abstoßen — Hörner abstoßen, Sich die Hörner abstoßen bedeutet allgemein, durch Erfahrungen besonnener werden, insbesondere in der Liebe. Die Redensart geht auf den bei einer alten studentischen Aufnahmefeier geübten Brauch zurück, bei dem sich der als… … Universal-Lexikon
die Hörner abstoßen — (sich) austoben … Universal-Lexikon
Abstoßen — Ábstōßen, verb. irreg. act. S. Stoßen. Es ist: I. Ein Activum, und bedeutet, 1. Mit einem Stoße absondern, und zwar 1) eigentlich. Ein Stück von der Mauer abstoßen. Dem Ochsen sind die Hörner abgestoßen worden, und er hat sich die Hörner… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abstoßen — verticken (umgangssprachlich); verramschen (umgangssprachlich); losschlagen; verhökern (umgangssprachlich); verschachern (umgangssprachlich); an den Mann bringen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
austoben — (sich) die Hörner abstoßen * * * aus|to|ben [ au̮sto:bn̩], tobte aus, ausgetobt <+ sich>: 1. sehr toben, wüten: der Sturm hat sich ausgetobt und einige Häuser zerstört. 2. a) seinem Gefühl, seiner Stimmung freien Lauf lassen, sich nicht… … Universal-Lexikon
Bruce Frederick Joseph Springsteen — (* 23. September 1949 in Long Branch, New Jersey, USA) ist ein US amerikanischer Rockmusiker. Bruce Springsteen 2005 Springsteen ist weltweit seit Jahrzehnten äußerst populär. Allein in den USA hat er mehr als 60 Millionen Alben verkauft; damit… … Deutsch Wikipedia
Bruce Springsteen — 2005 Bruce Frederick Joseph Springsteen (* 23. September 1949 in Long Branch, New Jersey, USA) ist ein US amerikanischer Rockmusiker, Oscar Preisträger und 20 facher Grammy Gewinner. Springsteen ist weltweit äußerst populär und einer der … Deutsch Wikipedia
Russefeiring — Russen vor dem Schloss in Oslo Rødruss und blåruss mit Russmützen und kleidung in Ålesund Russ und Russefeiring (Russ und … Deutsch Wikipedia
Russfeier — Russen vor dem Schloss in Oslo … Deutsch Wikipedia
Doppelmoral — Scheinheiligkeit; Bigotterie; Heuchelei * * * Dọp|pel|mo|ral 〈f.; ; unz.〉 unterschiedlich auslegbare Moral; Sy doppelte Moral * * * Dọp|pel|mo|ral, die: verschiedene Grundsätze gelten lassende, zweierlei Maßstäbe anlegende Moral. * * *… … Universal-Lexikon